Wargaming Esoterica

After Action Reports & Reviews of Simulation War Games ほぼ引退した蔵書系ウォーゲーマーの日記

【参考文献】ウィンストン・チャーチル「完訳版 第二次世界大戦2 彼らの最良のとき」

「完訳版 第二次世界大戦2 彼らの最良のとき」を購入。まだしばらく買わなくてもいいかなと思っていたが、みすず書房サイトに第3巻が来年1月発売とアナウンスが出ていたので、だったら今から第2巻を買って年末年始にかけて読むかと。

第一巻では、大戦前の状況から1940年のノルウェー戦までを扱っていたが、この第二巻では、いよいよフランス戦、ダンケルク撤退、英国航空決戦(バトル・オブ・ブリテン)、北アフリカ戦の始まりまでが語られていて、ウォーゲーマー的にも興味深い時期が綴られている。

以前に読んだ抄訳版と比べてみても、結構省かれていたんだなと思ったり。

今年は、まさにチャーチル視点で第二次世界大戦を動かせる戦略級ゲーム「A World at War」「Gathering Storm(第一巻の原題)」「Storm over Asia」を訳したので、この分厚い本を読みつつ、そちらのプレイ準備も進めたい。そう、ルールブックやシナリオ、チャートは日本語化したものの、これからプレイ参考記事も訳すつもりなので、まだまだ「A World at War」プロジェクトは先が長い……