
第二次世界大戦の戦略級ゲーム「A World at War」の前日譚、大戦前夜のヨーロッパを扱う「Gathering Storm」の日本語化に続いて、1935~39年のアジアでの政戦略を扱う「Storm over Asia」の最新版ルール(2026年6月30日バージョン)も日本語化完了。今回も、ルールブック(英文48ページ)、バトルマニュアル(27ページ)、A World at War移行ルール(25ページ)、配置手順(2ページ)を訳してみた。とりあえずここまで訳しておけばプレイできるだろう。引き続き、日本語ルールの公開予定は無いのであしからず。
シリーズとしても、本体ゲーム「A World at War」+「Gathering Storm」「Storm over Asia」と日本語化できたので、これでゲームシステム全体を日本語で閲覧できる環境が整った。とは言ってもこのシリーズ、半年とか一年毎にルールが更新されるので、それもこまめにチェックして翻訳を更新し続けなければならないが、AI翻訳の手も借りてなんとかなるだろう。

また「Gathering Storm」同様、イベントカードも日本語化した。「Gathering Storm」のカードは144枚だったが、「Storm over Asia」は80枚と少なかったので、作業量的には多少楽だったかなと。また9枚ある軍閥カードは、各中国地域を代表する人物の顔写真が載っているだけだったが、あいにく浅学なので誰が誰だかわからないため、ヒストリカルノートに記載されていた人物紹介文を入れてみた。軍閥カードは、ただ単に毎ターン1枚引いて、どの地域に軍閥の旗が登場するかを決めるだけなので、実は人物とかどうでもいいのだが、雰囲気は大事なので。
これで「A World at War」+「Gathering Storm」「Storm over Asia」と日本語環境が整い、購入以来、7年越しの懸案が解消できて、ひと安心……と思いきや、GMT Gamesの新作予告P500には、すでに「A World at War」システムを用いた第一次世界大戦ゲーム「The World Crisis」も告知され、専用サイトも立ち上げられている。うーん、第一次大戦は興味の範囲外なのだけれど、ここまでつき合ったなら「The World Crisis」にも手を出して日本語化しようかなと思ったり。たしかに「第三帝国」由来の消耗戦闘システムは第一次大戦と相性がいいような気がするし、第一次大戦~戦間期~第二次大戦まとめてひとつの巨大な「大戦」だったんだよと言われれば揃えておきたい気持ちも出てくるし……とりあえず、せっかく日本語化したのだから、既存の3作からプレイしていこうとは思う。