Wargame Vaultで、PDF版の「ASL CLASSIC」を購入。元々は1997年に発売された、ASL(Advanced Squad Leader)に関する雑誌記事やシナリオの総集編的な一冊で、ここまでずっと買わずに来ていた。と言うのも、掲載されている記事はだいたい他の雑誌で入手していたし、収録されているシナリオ(16本)もすでに2000年時点ですべて日本語PDF化してくれた方がいらしたので、わざわざ買わなくてもいいやとスルーしていた。ただ最近、ChatGPT4oを使った翻訳作業が快適になってきたので、ASL関係の雑誌もPDFで持っておいた方がコピペしやすいし「ASL CLASSIC」も買っておくかと。8ドルだし。
みんな大好き１火力刻みの射撃表にしても、その説明記事をちゃんと読んだことがないので、訳してみてもいいなあとか、いやそれよりプレイ指針やAARを訳した方がいいかなとか考えている。そういう意味では、すでに実体物として購入済みの「ASL Annual」「ASL Journal」誌も、翻訳したい記事があったらPDF版も買おうかなと思ったり。(今回はBlogに載せるためにわざわざ印刷したけど)
旧「Squad Leader」「Cross of Iron」収録シナリオのASL版もこれに掲載されているので、欲しい方はPDF版でさくっと入手すれば良いのでは？
